1
00:02:56,575 --> 00:02:57,575
Mohon perhatiannya.
2
00:02:57,576 --> 00:03:01,413
Penerbangan TWA nomor 820 dari Hong Kong
3
00:03:01,747 --> 00:03:04,582
...telah mendarat satu setengah jam
lebih cepat dari jadwal.
4
00:03:04,583 --> 00:03:07,502
Penumpang turun di Gerbang 3.
Terima kasih.
5
00:03:47,918 --> 00:03:50,336
Mengumumkan keberangkatan
6
00:03:50,337 --> 00:03:54,090
dari Pan Am nomor penerbangan 538
berangkat ke New York.
7
00:03:54,091 --> 00:03:56,550
Tolong penumpang
lanjutkan ke gerbang 4.
8
00:03:56,551 --> 00:03:58,178
Terima kasih.
9
00:04:16,113 --> 00:04:19,240
Penerbangan Japan Airlines nomor 18
10
00:04:19,241 --> 00:04:21,200
...baru saja tiba di gerbang 20.
Terima kasih.
11
00:04:38,677 --> 00:04:40,137
Mama!
12
00:04:54,526 --> 00:04:56,111
Silakan masuk!
13
00:05:39,196 --> 00:05:41,698
Bisa saya bantu?
14
00:05:45,744 --> 00:05:47,871
telur.
15
00:05:54,669 --> 00:05:57,005
telur.
16
00:06:37,629 --> 00:06:39,047
Di sana.
17
00:07:28,680 --> 00:07:31,500
Mengumumkan kedatangan BEA
nomor penerbangan 704.
18
00:07:31,501 --> 00:07:33,210
Terima kasih.
19
00:07:44,111 --> 00:07:45,695
Pelayan?
20
00:08:46,966 --> 00:08:49,176
Tang Long?
21
00:08:49,177 --> 00:08:50,469
Nona Chen Qing Hua?
22
00:08:50,470 --> 00:08:52,179
Ya.
23
00:08:52,180 --> 00:08:55,392
Mengapa tidak menungguku di gerbang keluar
bukannya berlarian?
24
00:08:56,184 --> 00:08:57,643
Pesawat tiba lebih awal.
25
00:08:57,644 --> 00:09:01,063
Saya lapar jadi saya pergi
dan mengambil satu gigitan.
26
00:09:01,064 --> 00:09:03,190
Bagaimana kabar pamanku di Hong Kong?
27
00:09:03,191 --> 00:09:06,402
Dia agak tidak sehat,
jadi aku datang sebagai gantinya.
28
00:09:06,403 --> 00:09:11,403
Dia menulis padaku tentangmu
tapi tidak menjelaskan secara detail.
29
00:09:11,408 --> 00:09:12,408
Bagaimana Anda bisa membantu saya?
30
00:09:13,410 --> 00:09:17,831
Tolong jangan berdiri di atas upacara.
Saya pribadi akan membantu Anda.
31
00:09:18,665 --> 00:09:20,333
Secara pribadi membantu saya?
32
00:09:21,418 --> 00:09:23,002
Anda tahu masalah saya?
33
00:09:23,420 --> 00:09:25,421
Bahwa kamu harus memberitahuku
secara rinci nanti
34
00:09:25,422 --> 00:09:29,008
Tapi pertama-tama, sekarang tolong beritahu saya
dimana toiletnya?
35
00:10:08,465 --> 00:10:10,383
Kuda Berharga (BMW)?
36
00:10:20,393 --> 00:10:21,394
Kuda liar (Mustang)?
37
00:10:27,484 --> 00:10:28,484
Seekor kuda terbang?
38
00:10:40,497 --> 00:10:44,417
Ayah meninggal bulan lalu
dan meninggalkanku restoran ini.
39
00:10:45,502 --> 00:10:48,296
Paman Wang dan yang lainnya punya
banyak membantu.
40
00:10:49,506 --> 00:10:51,507
Bisnis tidak buruk pada saat itu
awal.
41
00:10:51,508 --> 00:10:54,344
Kemudian sebuah sindikat besar turun tangan.
42
00:10:54,511 --> 00:10:56,762
Mereka tertarik dengan tanah kami
43
00:10:56,763 --> 00:10:58,431
dan ingin aku menjualnya
restoran.
44
00:10:59,182 --> 00:11:01,392
Tidak ada penjualan
tanpa persetujuan bersama.
45
00:11:01,893 --> 00:11:04,478
Jika Anda menolak, apa yang bisa mereka lakukan?
46
00:11:04,479 --> 00:11:09,734
Secara teori, Anda benar,
tetapi mereka tidak mau mendengarkan alasan.
47
00:11:10,527 --> 00:11:15,527
Mereka akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan tanahku.
48
00:11:15,532 --> 00:11:20,532
Mereka mempekerjakan beberapa preman muda
untuk mengawasi tempat itu siang dan malam.
49
00:11:20,954 --> 00:11:25,875
Jika ada pelanggan yang masuk
mereka hanya mengusirnya.
50
00:11:26,751 --> 00:11:28,710
Apa yang harus saya lakukan?
51
00:11:28,711 --> 00:11:29,711
Mengapa tidak melaporkannya ke polisi?
52
00:11:29,712 --> 00:11:33,633
Mereka menghilang kapan
polisi datang.
53
00:11:34,676 --> 00:11:37,637
Kita tidak bisa bertanya pada polisi
untuk perlindungan sepanjang waktu.
54
00:11:40,723 --> 00:11:46,604
Bisnis mengalami kemerosotan yang parah
dan saya masih harus membayar pekerja saya.
55
00:11:47,605 --> 00:11:50,650
Bagaimana saya bisa pergi ke pertemuan
biayanya?
56
00:11:56,072 --> 00:12:00,994
Para preman menjadi lebih buruk akhir-akhir ini
menuntut jawaban segera.
57
00:12:01,744 --> 00:12:03,580
Jadi saya menulis surat kepada paman saya untuk meminta bantuan.
58
00:12:04,414 --> 00:12:06,583
Saya pikir dia akan mengirimkannya
seorang pengacara, tapi...
59
00:12:06,749 --> 00:12:08,585
Sama-sama.
60
00:12:08,751 --> 00:12:10,587
Sudah kubilang jangan khawatir.
Saya di sini untuk membantu.
61
00:12:10,753 --> 00:12:12,754
Jangan khawatir, Nona Chen.
62
00:12:12,755 --> 00:12:15,675
Bukan apa-apa,
Saya bisa merawat mereka.
63
00:12:18,761 --> 00:12:19,761
Lihat di atas sana!
64
00:12:19,762 --> 00:12:21,681
Itu markas mereka.
65
00:12:58,801 --> 00:12:59,801
Silakan duduk.
66
00:13:29,832 --> 00:13:31,167
Saya menyewa tempat ini.
67
00:13:31,709 --> 00:13:32,960
Lebih nyaman tinggal di sini
68
00:13:32,961 --> 00:13:35,837
karena semua pria hidup
di restoran.
69
00:13:35,838 --> 00:13:37,839
Selalu ada ruang cadangan.
70
00:13:37,840 --> 00:13:39,840
Jika ada pekerja yang sakit,
mereka bisa datang ke sini.
71
00:13:40,843 --> 00:13:42,844
Di restoran itu ramai.
72
00:13:42,845 --> 00:13:44,764
Anda bisa tinggal di sini
untuk saat ini.
73
00:13:46,808 --> 00:13:48,768
Kamu adalah teman pamanku,
jadi silakan merasa seperti di rumah sendiri.
74
00:13:49,852 --> 00:13:51,771
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
75
00:13:53,856 --> 00:13:55,441
Bolehkah saya menggunakan toilet Anda?
76
00:13:55,858 --> 00:13:56,901
Itu di sana.
77
00:14:42,905 --> 00:14:44,198
Tahun Baru Imlek akan segera tiba.
78
00:14:44,907 --> 00:14:46,784
Semua orang di Hong Kong begitu
bahagia dan merayakan.
79
00:14:47,910 --> 00:14:49,070
Apakah mereka merayakannya di Roma?
80
00:14:57,837 --> 00:14:59,898
Saya belum kembali ke Hong Kong
selama lebih dari 10 tahun.
81
00:14:59,922 --> 00:15:01,716
Saya pikir itu banyak berubah.
82
00:15:02,300 --> 00:15:03,843
Saya mungkin orang asing
ketika saya kembali.
83
00:15:04,844 --> 00:15:05,845
Oh ya.
84
00:15:06,888 --> 00:15:09,931
Bagaimana restorannya?
ada urusan di sana sekarang?
85
00:15:09,932 --> 00:15:12,132
Saya tinggal di Wilayah Baru
dan jarang keluar kota.
86
00:15:13,936 --> 00:15:18,858
Saya berlatih seni bela diri setiap hari.
87
00:15:22,945 --> 00:15:25,865
Restoran belum
banyak berubah.
88
00:15:28,951 --> 00:15:29,951
Duduklah.
89
00:15:34,582 --> 00:15:36,876
Inilah kuncinya.
90
00:15:37,960 --> 00:15:41,672
Nomor telepon kami
dan alamatnya ada di sana.
91
00:15:52,809 --> 00:15:53,975
Restorannya dekat.
92
00:15:53,976 --> 00:15:56,853
Jika Anda tersesat saja
tunjukkan kartu itu kepada sopir taksi
93
00:15:56,854 --> 00:15:58,855
dan supir taksi mana pun akan melakukannya
membawamu kembali.
94
00:15:58,856 --> 00:16:02,859
Taksi? Di sini terlalu mahal.
95
00:16:02,860 --> 00:16:04,069
Apakah ada bus ringan umum?
96
00:16:04,070 --> 00:16:05,195
Apakah Anda butuh uang?
97
00:16:05,196 --> 00:16:07,990
Tidak, aku membawa beberapa.
98
00:16:08,991 --> 00:16:12,995
Lebih baik simpan di bank,
lebih aman seperti itu.
99
00:16:13,454 --> 00:16:14,997
Tidak, lebih aman membawanya
sendiri.
100
00:16:16,082 --> 00:16:17,917
Jauh lebih aman daripada membiarkan orang lain membawanya.
101
00:16:19,085 --> 00:16:20,920
Saya tidak akan berdebat.
Berapa banyak yang kamu bawa?
102
00:16:22,380 --> 00:16:24,422
Tidak banyak.
103
00:16:24,423 --> 00:16:27,009
Sungguh, tidak banyak.
104
00:16:28,094 --> 00:16:30,721
Saya tetap mengatakan lebih aman di bank.
105
00:16:30,972 --> 00:16:32,014
Ayo!
106
00:17:21,105 --> 00:17:23,065
Nona Chen! Apa kabarmu?
107
00:17:23,941 --> 00:17:25,150
Ini Tuan Tang.
108
00:17:25,151 --> 00:17:27,110
Dia ingin menyetor sejumlah uang.
109
00:17:27,111 --> 00:17:29,238
Ah, temanku!
110
00:17:31,157 --> 00:17:33,075
Berapa banyak yang kamu punya?
Keluarkan sekarang.
111
00:17:34,452 --> 00:17:35,786
Lewat sini.
112
00:17:41,459 --> 00:17:44,253
Seberapa besar keinginan Anda untuk berubah
ke dalam mata uang kita?
113
00:17:45,588 --> 00:17:47,505
Berapa banyak uang lokal
maukah kamu berubah?
114
00:17:47,506 --> 00:17:49,300
Hanya $20.
115
00:17:50,593 --> 00:17:53,262
Akhir-akhir ini pertukaran
tingkatnya buruk.
116
00:17:56,557 --> 00:17:58,768
Di sana $20 cukup.
117
00:18:18,246 --> 00:18:20,248
Itu adalah manajer bank
bukan pencopet.
118
00:18:20,623 --> 00:18:23,625
Anda harus lebih sopan.
119
00:18:23,626 --> 00:18:25,461
Tidak semua orang yang Anda temui adalah penjahat
120
00:18:26,295 --> 00:18:27,606
Tidak semua orang yang Anda temui
adalah pencopet.
121
00:18:27,630 --> 00:18:28,990
Selain itu, saya kenal manajer bank itu.
122
00:18:32,176 --> 00:18:36,137
Orang asing hangat dan penuh gairah.
Mereka juga cukup ramah.
123
00:18:36,138 --> 00:18:38,057
Saat orang tersenyum, tersenyumlah kembali.
124
00:18:38,557 --> 00:18:40,059
Itu kesopanan.
125
00:18:43,187 --> 00:18:45,188
Ketika seseorang menempatkan
lengan di bahu Anda
126
00:18:45,189 --> 00:18:47,190
...itu tanda persahabatan.
127
00:18:47,191 --> 00:18:50,111
Anda harus bereaksi dengan cara yang sama.
128
00:18:54,740 --> 00:18:57,952
Ingat kata-kataku
dan tidak perlu terlalu tegang!
129
00:19:26,689 --> 00:19:27,690
Duduk.
130
00:19:34,780 --> 00:19:36,407
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
131
00:20:47,853 --> 00:20:49,772
Ah Panjang.
132
00:20:50,856 --> 00:20:54,859
Kamu pasti Ah Long!
Selamat datang di Roma.
133
00:20:54,860 --> 00:20:59,860
Saya Ah Kun dari Nona Chen
restoran.
134
00:20:59,865 --> 00:21:00,865
Saudara Kun!
135
00:21:01,742 --> 00:21:05,370
Nona Chen telah kembali ke
restoran setelah sekian lama.
136
00:21:05,371 --> 00:21:06,611
Dia memintaku untuk mengantarmu ke sana.
137
00:21:07,790 --> 00:21:09,708
Ngomong-ngomong,
dimana kamu tadi?
138
00:21:13,879 --> 00:21:15,131
Ayo pergi!
139
00:21:39,905 --> 00:21:41,949
Paman Wang, Ah Long akan datang.
140
00:21:43,909 --> 00:21:45,910
Ah Long, ini Paman Wang.
141
00:21:45,911 --> 00:21:47,537
Paman Wang.
142
00:21:47,538 --> 00:21:50,958
Silakan duduk!
143
00:21:53,919 --> 00:21:55,838
- Ah Kun, buatkan teh.
- OKE.
144
00:22:00,926 --> 00:22:03,804
Itu pasti sudah lama dan
penerbangan yang membosankan.
145
00:22:08,934 --> 00:22:12,730
Bagaimana Anda menyukainya sejauh ini?
146
00:22:14,940 --> 00:22:18,943
Tentu saja tidak
belum terbiasa dengan banyak hal.
147
00:22:18,944 --> 00:22:21,113
Tidak masalah, kamu akan melakukannya,
seiring berjalannya waktu.
148
00:22:23,908 --> 00:22:28,829
Sudah lama sekali
sejak aku kembali ke rumah.
149
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Bagaimana keadaan di Hong Kong?
150
00:22:34,001 --> 00:22:39,001
Hongkong? Saya tinggal di Baru
Wilayah
151
00:22:39,340 --> 00:22:41,842
dan aku jarang keluar kota.
152
00:22:45,930 --> 00:22:47,598
Minumlah teh.
153
00:22:49,058 --> 00:22:51,477
Ayo, minum teh.
154
00:23:01,070 --> 00:23:03,989
Mengapa tidak ada pelanggan
datang ke restoran sebesar itu?
155
00:23:04,490 --> 00:23:08,117
Ah Long, dengan preman-preman itu,
156
00:23:08,118 --> 00:23:12,164
...siapa yang berani datang ke sini?
157
00:23:12,957 --> 00:23:17,002
Ah Panjang, masih ada lagi
pekerja berlatih di belakang.
158
00:23:17,545 --> 00:23:19,880
Ayo kita temui mereka.
159
00:23:28,931 --> 00:23:33,018
Tidak ada urusan jadi mereka
menghabiskan waktu mereka untuk berolahraga.
160
00:23:35,104 --> 00:23:36,104
Ayo!
161
00:23:40,568 --> 00:23:44,112
Sebelum Tuan Chen meninggal,
mereka belajar karate
162
00:23:44,113 --> 00:23:46,114
untuk menangani penjahat.
163
00:23:46,115 --> 00:23:47,615
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
164
00:23:47,616 --> 00:23:50,286
Saya tidak tertarik dengan bahasa asing
seni bela diri.
165
00:23:51,120 --> 00:23:54,497
Tidak peduli gaya apa
166
00:23:54,498 --> 00:23:56,178
jika kamu bisa menggunakan tubuhmu dengan baik
tanpa batas
167
00:23:57,084 --> 00:24:00,962
bahkan di tengah kekerasan
gerakan
168
00:24:00,963 --> 00:24:03,048
untuk mengekspresikan diri dengan jujur.
169
00:24:05,134 --> 00:24:08,136
Saya lebih suka tinju Tiongkok
170
00:24:08,137 --> 00:24:10,138
Apakah Anda tahu tinju Tiongkok?
171
00:24:10,139 --> 00:24:11,139
Ya!
172
00:24:11,473 --> 00:24:12,473
Benar-benar?
173
00:24:16,061 --> 00:24:17,521
Mari kita istirahat.
174
00:24:21,150 --> 00:24:22,735
Kemarilah.
175
00:24:30,159 --> 00:24:32,578
Ini Tang Long.
Perkenalkan diri Anda.
176
00:24:33,120 --> 00:24:36,164
Nama saya Tony!
177
00:24:36,165 --> 00:24:37,457
Jimmy!
178
00:24:37,458 --> 00:24:38,750
Tomas!
179
00:24:38,751 --> 00:24:39,834
Robert!
180
00:24:39,835 --> 00:24:41,419
Saya tidak punya nama Inggris.
Panggil aku Ah Quan.
181
00:24:41,420 --> 00:24:42,796
Saudara Quan.
182
00:24:48,385 --> 00:24:49,720
Ayo...
183
00:24:53,515 --> 00:24:55,434
Dia terlihat seperti seorang pelatih.
184
00:24:55,851 --> 00:24:58,062
Sudahkah Anda belajar tinju?
185
00:24:58,437 --> 00:25:01,357
Ah Long berasal
Hong Kong untuk membantu kami.
186
00:25:02,483 --> 00:25:04,443
Dia ahli tinju Tiongkok.
187
00:25:06,487 --> 00:25:07,487
Saya hanya seorang pemula.
188
00:25:08,447 --> 00:25:12,367
tinju Tiongkok?
Saya mengerti itu seperti menari.
189
00:25:12,368 --> 00:25:14,494
Tapi sayangnya tidak memiliki kekuatan?
190
00:25:14,495 --> 00:25:17,373
Anda kekurangan kekuatan padahal Anda belum melakukannya
menguasai dasar-dasarnya.
191
00:25:23,420 --> 00:25:27,215
Benar, lalu bagaimana melakukannya
kamu mengembangkan kekuatan?
192
00:25:27,216 --> 00:25:31,387
Dengan menyatukan bagian pinggang
dengan pendiriannya.
193
00:25:33,681 --> 00:25:38,477
Maukah Anda menunjukkan cara bersatu
pinggang dengan pendirian?
194
00:25:41,689 --> 00:25:42,849
Aku takut aku akan menyakiti seseorang.
195
00:25:43,732 --> 00:25:45,733
Apa yang kamu takutkan?
196
00:25:45,734 --> 00:25:49,655
Mereka memakai bantalan pelindung.
197
00:25:50,739 --> 00:25:52,658
Mereka tidak akan terluka.
198
00:26:19,143 --> 00:26:20,268
Ada tamu yang datang.
199
00:26:20,269 --> 00:26:22,521
Ganti pakaian Anda dan mulai bekerja.
200
00:26:23,647 --> 00:26:25,273
Buru-buru!
201
00:26:25,274 --> 00:26:27,276
Ayo, ayo pergi.
202
00:26:30,863 --> 00:26:33,782
Ganti pakaianmu
dan menjadi retak!
203
00:26:35,451 --> 00:26:37,869
Kakak Kun, di mana toiletnya?
204
00:26:37,870 --> 00:26:42,374
Di sana.
Itu diberi label dalam bahasa Inggris.
205
00:27:21,747 --> 00:27:25,291
Keluar dari sini.
206
00:27:25,292 --> 00:27:26,501
Sekarang.
207
00:27:26,502 --> 00:27:28,003
Ayo!
208
00:27:43,936 --> 00:27:45,561
Keluar!
209
00:27:45,562 --> 00:27:46,730
Mengapa?
210
00:27:47,564 --> 00:27:48,564
Itu sebabnya!
211
00:27:51,568 --> 00:27:52,945
Apa keputusanmu?
212
00:27:53,487 --> 00:27:54,488
Paman Wang!
213
00:27:56,490 --> 00:27:58,992
Ayo cepat, mereka ada di sini lagi!
214
00:27:59,576 --> 00:28:00,576
Hentikan!
215
00:28:01,578 --> 00:28:02,578
Baiklah!
216
00:28:03,580 --> 00:28:07,583
Jika Anda tidak mengirim balasan malam ini,
217
00:28:07,584 --> 00:28:09,336
jangan salahkan kami karena bertindak kasar.
218
00:28:13,465 --> 00:28:18,465
Tolong bantu kami, Tuan He,
memberikan kata-kata yang baik untuk kita.
219
00:28:19,596 --> 00:28:22,516
Beri kami waktu beberapa hari lagi
untuk memikirkannya.
220
00:28:23,600 --> 00:28:29,398
Kamu sudah lama menundanya.
221
00:28:30,607 --> 00:28:33,484
Apakah kamu tidak menjual?
222
00:28:33,485 --> 00:28:34,610
Mengapa kamu berkelahi?
223
00:28:34,611 --> 00:28:36,654
Anda bertarung.
224
00:28:36,655 --> 00:28:39,908
Tolong jangan berkelahi!
Kita hanya akan merusak barang-barang kita sendiri.
225
00:28:40,701 --> 00:28:45,538
Ingat,
Anda harus mengirim balasan malam ini.
226
00:28:45,539 --> 00:28:46,539
Ayo pergi!
227
00:28:51,587 --> 00:28:52,629
Maaf!
228
00:28:59,720 --> 00:29:01,555
Berhati-hatilah lain kali.
229
00:29:04,141 --> 00:29:06,143
Anda bahkan tidak tahu
sebuah kata dalam bahasa Inggris.
230
00:29:07,227 --> 00:29:08,937
Mengapa pamanku mengirimmu ke sini?
231
00:29:17,237 --> 00:29:19,156
Ah Panjang,
mereka masih muda dan keras kepala.
232
00:29:20,240 --> 00:29:23,035
Jangan salahkan mereka,
semuanya akan baik-baik saja.
233
00:29:37,257 --> 00:29:40,093
Beruntungnya mereka
tidak bersenjata hari ini.
234
00:29:40,260 --> 00:29:43,262
Di siang hari bolong?
235
00:29:43,263 --> 00:29:46,682
Mereka tidak akan berani
menggunakan senjata di depan umum.
236
00:29:46,683 --> 00:29:48,267
Jika Paman Wang
tidak menghentikan mereka,
237
00:29:48,268 --> 00:29:52,189
Saya akan menggunakan karate pada mereka!
238
00:29:53,273 --> 00:29:55,274
Anda bisa bicara!
239
00:29:55,275 --> 00:29:57,152
Apa bagusnya karatemu?
240
00:29:59,738 --> 00:30:03,075
Itu masih lebih baik
dibandingkan tinju Tiongkok.
241
00:30:03,283 --> 00:30:06,203
Orang-orang mendorongmu keluar.
242
00:30:07,287 --> 00:30:09,122
Dan Anda bahkan meminta maaf!
243
00:30:19,299 --> 00:30:20,884
Silakan duduk!
244
00:30:22,219 --> 00:30:24,012
Silakan duduk!
245
00:30:35,482 --> 00:30:37,650
Bisa saya bantu?
246
00:30:37,651 --> 00:30:39,569
Bisakah Anda membantu saya?
247
00:30:40,529 --> 00:30:41,571
Tentu!
248
00:30:43,532 --> 00:30:47,118
Saya ingin beberapa iga Cina.
249
00:30:47,119 --> 00:30:48,453
Iga Cina?
250
00:30:50,664 --> 00:30:53,666
Kamu bermaksud memberitahuku
251
00:30:53,667 --> 00:30:57,087
Anda tidak tahu apa bahasa Cina
iga adalah?
252
00:30:58,922 --> 00:31:00,507
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda!
253
00:31:11,977 --> 00:31:13,102
Apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:31:13,103 --> 00:31:17,024
Anda tahu apa yang kami lakukan,
bukan begitu, kawan?
255
00:31:18,108 --> 00:31:21,028
Kalian semua seharusnya meninggalkan ini
restoran!
256
00:31:22,112 --> 00:31:23,612
Kakak Kun, panggil Paman Wang
di sini untuk membantu.
257
00:31:23,613 --> 00:31:24,613
Kalian berdua datang untuk membantu.
258
00:31:29,036 --> 00:31:34,041
Tetap tenang.
Jangan rusak tempat kami.
259
00:31:35,125 --> 00:31:36,418
Tidak ada gunanya.
260
00:31:40,130 --> 00:31:41,715
Anda ingin keluar?
261
00:31:42,132 --> 00:31:43,132
Tentu!
262
00:31:43,133 --> 00:31:44,133
Bagus!
263
00:31:54,436 --> 00:31:56,063
Ah Panjang, kamu?
264
00:32:29,471 --> 00:32:32,140
Jimmy! Jimmy.
265
00:32:34,017 --> 00:32:35,142
Jimmy!
266
00:32:35,143 --> 00:32:36,311
tinju Tiongkok?
267
00:32:39,189 --> 00:32:41,650
Berengsek! Mereka tidak tahu apa-apa!
268
00:32:42,234 --> 00:32:44,069
Mereka mengira ini tinju Tiongkok.
269
00:32:44,236 --> 00:32:48,532
Jika saya tahu tinju Tiongkok,
Saya akan memberi mereka rasa yang enak!
270
00:32:49,241 --> 00:32:50,241
aku akan pergi!
271
00:33:01,253 --> 00:33:04,172
Katakan padanya ini tinju Tiongkok.
272
00:33:06,174 --> 00:33:09,177
Hai! petinju Cina!
273
00:33:35,287 --> 00:33:36,662
Tinju Naga Emas No.4.
274
00:33:36,663 --> 00:33:38,707
"Naga Kecil Bertanya
untuk Arah."
275
00:33:41,668 --> 00:33:43,211
"Naga Besar mencambuk ekornya!"
276
00:34:34,346 --> 00:34:37,265
Ah Panjang, bravo!
277
00:34:38,350 --> 00:34:39,350
Agung!
278
00:34:39,351 --> 00:34:40,351
Bagus sekali!
279
00:34:41,228 --> 00:34:43,270
Jangan terlalu gembira.
280
00:34:43,271 --> 00:34:47,150
Akan ada lebih banyak lagi
masalah setelah ini.
281
00:34:47,984 --> 00:34:51,362
Dengan keahlian Ah Long,
282
00:34:51,363 --> 00:34:53,989
orang-orang itu tidak berani
berpikir dua kali sekarang.
283
00:34:53,990 --> 00:34:58,035
Anda tidak mengerti.
284
00:34:58,036 --> 00:35:03,036
Sulit bagi orang luar yang kuat untuk melakukannya
mampu mengabaikan pengganggu lokal.
285
00:35:04,042 --> 00:35:09,042
Ini adalah wilayah mereka.
286
00:35:09,047 --> 00:35:12,800
Kami berada di bawah kendali mereka.
287
00:35:12,801 --> 00:35:14,844
Kita harus berhati-hati.
288
00:35:15,845 --> 00:35:19,307
Mari kita lebih bersabar.
289
00:35:19,933 --> 00:35:21,851
Lebih banyak kesabaran!
Sobat, Naga kita ada di sini!
290
00:35:22,269 --> 00:35:25,938
Anda sebaiknya memperhatikan saran saya.
291
00:35:25,939 --> 00:35:27,774
Apakah begitu?
292
00:35:27,941 --> 00:35:30,360
Tenang semuanya.
293
00:35:32,946 --> 00:35:34,947
Ah Panjang, sudah larut,
kamu pasti lelah.
294
00:35:34,948 --> 00:35:37,325
Ayo masuk.
295
00:35:52,716 --> 00:35:53,758
Ingin makan malam?
296
00:35:54,592 --> 00:35:56,969
Tidak, saya harus bangun pagi-pagi
untuk pelatihan.
297
00:35:56,970 --> 00:35:58,221
Tidurlah lebih awal.
298
00:36:00,974 --> 00:36:02,975
Kudengar membeli senjata di sini mudah?
299
00:36:02,976 --> 00:36:05,895
Ya, warga lokal mana pun bisa
mendapatkan lisensi.
300
00:36:25,623 --> 00:36:26,915
Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:36:26,916 --> 00:36:28,000
Membuat anak panah.
302
00:36:28,001 --> 00:36:29,001
Panahan?
303
00:36:38,011 --> 00:36:39,929
Apa itu?
304
00:36:41,806 --> 00:36:43,015
Apa yang harus dilakukan?
305
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
Ingin makan?
306
00:36:44,017 --> 00:36:48,604
Anda bisa makan jika Anda mau
sebaik Ah Long.
307
00:36:48,605 --> 00:36:51,733
Lebih baik berlatih karatemu!
308
00:36:52,901 --> 00:36:55,945
Apakah ini untuk Kakak Long?
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
309
00:36:57,030 --> 00:36:58,948
Kakak Panjang?
310
00:37:00,950 --> 00:37:01,951
Saudara Panjang...
311
00:37:07,415 --> 00:37:09,959
Selamat pagi, Saudara Long!
312
00:37:11,044 --> 00:37:14,255
Selamat pagi, Saudara Long!
313
00:37:15,048 --> 00:37:19,969
Saudaraku Long, aku yang membuat ini
khusus untukmu.
314
00:37:22,055 --> 00:37:23,055
Makanlah selagi panas.
315
00:37:27,060 --> 00:37:30,062
Kungfumu hebat.
316
00:37:30,063 --> 00:37:31,981
Siapa gurumu
di Hongkong?
317
00:37:32,983 --> 00:37:34,189
Lihat ini!
318
00:37:35,554 --> 00:37:36,754
"Naga Kecil Meminta Arahan."
319
00:37:36,932 --> 00:37:38,217
"Naga Besar mencambuk ekornya"
320
00:37:43,076 --> 00:37:44,744
Dengan itu,
semua musuh tumbang!
321
00:37:48,039 --> 00:37:51,083
Anda bilang bahasa Cina
tinju tidak memiliki kekuatan.
322
00:37:51,084 --> 00:37:54,003
Saya hanya bercanda.
323
00:37:54,671 --> 00:37:57,089
Saudara Long, memang benar
terlalu cepat kemarin.
324
00:37:57,090 --> 00:37:59,091
Kami tidak dapat melihat dengan jelas.
325
00:37:59,092 --> 00:38:00,885
Maukah Anda menunjukkannya kepada kami lagi?
326
00:38:06,015 --> 00:38:09,936
Tolong tunjukkan pada kami.
327
00:38:12,105 --> 00:38:15,024
Lanjutkan!
328
00:38:15,483 --> 00:38:17,944
Oke, ayolah.
329
00:38:25,118 --> 00:38:26,118
Kakak Long, ayolah.
330
00:38:31,124 --> 00:38:35,003
Semua orang bilang begitu
cepat dan kuat.
331
00:38:35,420 --> 00:38:36,921
Saya tidak melihatnya tadi malam.
332
00:38:38,131 --> 00:38:39,715
Anda bilang listrik bisa dihasilkan
333
00:38:39,716 --> 00:38:43,135
dengan menyatukan pinggang
dengan pendiriannya.
334
00:38:43,136 --> 00:38:45,972
Bagaimana dengan demonstrasi?
335
00:38:46,931 --> 00:38:48,474
Diam dan mari kita tonton, oke?
336
00:38:48,475 --> 00:38:50,058
Mari kita tonton bersama.
337
00:38:50,059 --> 00:38:51,059
Jadi, diamlah!
338
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Mundur!
339
00:39:32,185 --> 00:39:35,063
Apakah kamu baik-baik saja?
340
00:39:36,189 --> 00:39:38,107
Semuanya baik-baik saja?
341
00:39:41,945 --> 00:39:45,448
Fantastis!
342
00:39:46,241 --> 00:39:48,951
Saudara Panjang,
maukah kamu menjadi guruku?
343
00:39:48,952 --> 00:39:50,870
Maukah kamu menjadi guruku?
344
00:39:51,955 --> 00:39:53,956
Kamu bilang berlatih
seni bela diri tidak ada gunanya
345
00:39:53,957 --> 00:39:56,959
Jadi mengapa kamu melakukannya sekarang?
346
00:39:56,960 --> 00:39:58,961
Saya tidak pernah menyukai karate.
347
00:39:58,962 --> 00:40:02,923
Tapi ini tinju Tiongkok.
Bisakah kamu menggalinya?
348
00:40:02,924 --> 00:40:05,968
Kami akan berhenti karate.
349
00:40:05,969 --> 00:40:07,970
Mari belajar dari Saudara Long.
350
00:40:07,971 --> 00:40:09,055
Benar!
351
00:40:11,975 --> 00:40:14,977
Pelanggan! Ayo cepat!
352
00:40:14,978 --> 00:40:15,978
Datang...
353
00:40:24,988 --> 00:40:26,905
Ganti pakaianmu!
354
00:40:26,906 --> 00:40:29,074
Saudaraku Long, oh tidak, guruku.
355
00:40:29,075 --> 00:40:30,784
Saya akan berhati-hati
pelanggan.
356
00:40:30,785 --> 00:40:33,913
Kita akan bicara nanti.
357
00:40:39,002 --> 00:40:40,961
Nona Chen, ada di sana
ada yang perlu aku lakukan?
358
00:40:40,962 --> 00:40:42,922
Hati-hati dengan penjahat itu.
Mereka mungkin akan datang lagi.
359
00:41:07,030 --> 00:41:08,989
Bosku ingin bertemu denganmu!
360
00:41:08,990 --> 00:41:11,033
Apa yang dia katakan?
361
00:41:11,034 --> 00:41:12,618
Dia ingin kita menemui bosnya.
362
00:41:12,619 --> 00:41:15,496
Diam! Sekarang bergerak!
363
00:41:43,066 --> 00:41:44,233
Sampai besok.
364
00:41:54,202 --> 00:41:55,787
Kalian semua tidak berguna!
365
00:42:03,878 --> 00:42:05,797
Anda! Apakah kamu tidak punya pistol?
366
00:42:07,882 --> 00:42:09,717
Apa yang Saya sukai, Saya dapatkan,
367
00:42:09,884 --> 00:42:11,302
dan aku ingin restoran itu.
368
00:42:11,886 --> 00:42:12,886
Ya bos! Ya bos!
369
00:42:14,889 --> 00:42:16,598
Ya bos! Ya bos!
370
00:42:16,599 --> 00:42:18,351
Apakah kamu tidak membuang cukup waktu?
371
00:42:19,310 --> 00:42:22,772
Tapi saya selalu melakukan yang terbaik.
372
00:42:25,900 --> 00:42:26,900
Lalu kenapa kamu gagal?
373
00:42:29,904 --> 00:42:34,032
Saya menemukan bahwa mereka terbantu
oleh seorang pria bernama Tang Long.
374
00:42:34,033 --> 00:42:36,411
Seorang pria? Hanya satu orang?
375
00:42:38,037 --> 00:42:42,658
Tapi pria ini tahu
Kungfu Cina.
376
00:42:42,659 --> 00:42:43,952
Kungfu?
377
00:43:36,429 --> 00:43:39,724
Selamat pagi, duduklah.
378
00:43:44,103 --> 00:43:45,103
Silakan makan.
379
00:43:48,024 --> 00:43:51,235
Sulit untuk menemukan ini di Roma
bagaimana rasanya?
380
00:43:55,072 --> 00:43:56,449
Itu tidak sebaik itu
seperti di Hong Kong.
381
00:43:57,241 --> 00:43:58,743
Saya memasaknya.
382
00:43:59,494 --> 00:44:01,454
Tidak apa-apa.
383
00:44:15,551 --> 00:44:16,551
Dan kamu?
384
00:44:16,552 --> 00:44:18,387
Ingin lagi?
385
00:44:25,561 --> 00:44:27,438
Aku akan mengajakmu berkeliling Roma nanti.
386
00:44:42,453 --> 00:44:43,496
Tunggu!
387
00:44:52,505 --> 00:44:53,506
Berlangsung!
388
00:45:05,601 --> 00:45:07,520
Bergerak, bergerak, ayolah!
389
00:45:11,607 --> 00:45:13,526
Di mana pria asal Hong Kong itu?
390
00:45:14,026 --> 00:45:15,361
Suruh dia keluar.
391
00:45:30,626 --> 00:45:33,504
Dimana dia? Bicara!
392
00:45:34,589 --> 00:45:35,589
Aku tidak tahu.
393
00:45:42,638 --> 00:45:44,015
Anda sebaiknya bicara!
394
00:45:47,518 --> 00:45:50,645
Baiklah. Dia akan segera kembali.
395
00:45:50,646 --> 00:45:53,441
Dimana dia sekarang?
396
00:46:02,658 --> 00:46:06,078
Ini milik Roma
peninggalan terkenal di masa lalu.
397
00:46:10,082 --> 00:46:14,587
Di sana itu... ada apa?
398
00:46:15,671 --> 00:46:17,965
Daerah kumuh kami penuh dengan bangkai kapal ini.
399
00:46:21,969 --> 00:46:23,471
Silakan.
400
00:46:49,538 --> 00:46:50,705
Taman ini...
401
00:46:50,706 --> 00:46:53,459
Seorang raja membangun taman itu
untuk ratunya.
402
00:46:53,709 --> 00:46:56,711
Butuh banyak waktu dan uang.
403
00:46:56,712 --> 00:46:59,131
Mereka pasti benar-benar jatuh cinta.
404
00:47:02,718 --> 00:47:04,261
Apakah kamu sudah menikah?
405
00:47:14,730 --> 00:47:16,440
Bagaimana Anda menyukai istana?
406
00:47:19,694 --> 00:47:21,654
Tempat sebesar itu sia-sia.
407
00:47:22,738 --> 00:47:27,660
Di Hong Kong, saya akan membangun
gedung pencakar langit dan mengumpulkan uang sewa.
408
00:47:31,747 --> 00:47:33,666
Sebaiknya kita kembali
ke restoran.
409
00:47:43,718 --> 00:47:45,678
Tutup pintunya.
410
00:47:56,188 --> 00:47:57,772
Sebaiknya kau tenang saja, sayang.
411
00:47:57,773 --> 00:47:59,108
Jatuhkan dia!
412
00:48:16,709 --> 00:48:18,627
Kungfu Tiongkok?
413
00:48:27,803 --> 00:48:28,803
Bos bermaksud baik.
414
00:48:28,804 --> 00:48:31,097
Kami semua keluar untuk mencari nafkah.
415
00:48:31,098 --> 00:48:32,807
Dia menghargai bakat
416
00:48:32,808 --> 00:48:37,188
dan dia tahu kamu kuat.
Oh, otot yang bergetar!
417
00:48:37,813 --> 00:48:39,398
Kami tidak ingin menyakiti Anda.
418
00:48:41,734 --> 00:48:44,737
Ini tiketnya
kembali ke Hong Kong.
419
00:48:45,738 --> 00:48:47,740
Lebih baik menghindari masalah.
420
00:48:49,825 --> 00:48:51,826
Baiklah! Bawa dia keluar,
421
00:48:51,827 --> 00:48:53,828
tapi hati-hati
dengan pistol di depan umum.
422
00:48:53,829 --> 00:48:56,540
Ya, bos.
Ayo, ayo pergi.
423
00:49:14,850 --> 00:49:16,769
Pergi lihat apakah ada orang di sekitar.
424
00:49:22,858 --> 00:49:24,735
Turunkan tanganmu.
425
00:49:26,278 --> 00:49:28,656
Turunkan tanganmu!
426
00:50:08,904 --> 00:50:12,449
Mendengarkan! Mendengarkan!
Bos, bajingan itu lolos!
427
00:50:12,908 --> 00:50:14,702
Pergi! Tangkap dia, tapi tanpa senjata!
428
00:50:24,920 --> 00:50:25,920
Tangkap dia!
429
00:50:26,922 --> 00:50:27,922
Ayo tangkap dia!
430
00:50:38,392 --> 00:50:40,311
Tangkap dia!
431
00:51:34,365 --> 00:51:35,574
Biarkan aku menangkapnya.
432
00:52:12,611 --> 00:52:13,779
Tangkap dia.
433
00:52:46,562 --> 00:52:48,647
Tangkap dia!
434
00:53:06,582 --> 00:53:08,375
Mama Mia!
435
00:53:53,045 --> 00:53:55,964
Tidak perlu seperti ini.
436
00:53:59,676 --> 00:54:04,676
Nona Chen,
berhentilah saat Anda berada di depan.
437
00:54:04,807 --> 00:54:06,141
Anda sebaiknya mengatakan ya.
438
00:54:07,810 --> 00:54:09,268
Kami bermaksud baik.
439
00:54:09,269 --> 00:54:12,648
Kami menawarkan Anda penawaran yang bagus.
440
00:54:12,815 --> 00:54:14,441
Bagaimana menurutmu?
441
00:54:14,817 --> 00:54:15,817
Halo!
442
00:54:48,851 --> 00:54:51,853
Katakan padanya.
443
00:54:51,854 --> 00:54:59,111
Kami tidak ingin ada masalah lagi,
atau aku akan membalas.
444
00:55:02,865 --> 00:55:06,785
Dia menyuruh kami untuk tidak datang
dan menimbulkan masalah lagi.
445
00:55:17,880 --> 00:55:19,923
Pindahkan mereka keluar.
446
00:55:21,550 --> 00:55:24,178
Cepat jemput semuanya.
447
00:55:47,618 --> 00:55:50,412
Ah Panjang, tunggu,
mereka adalah pelanggan.
448
00:55:51,538 --> 00:55:53,248
Selamat datang!
449
00:55:56,960 --> 00:55:58,545
Silakan masuk.
450
00:56:00,589 --> 00:56:01,589
Selamat datang!
451
00:56:05,636 --> 00:56:09,014
Layani tamu kita dengan baik.
452
00:56:11,141 --> 00:56:13,935
Tang Long harus pergi
Roma sebelum jam 12 siang,
453
00:56:13,936 --> 00:56:16,146
kalau tidak, itu adalah pria bersenjata untuknya.
454
00:56:17,606 --> 00:56:21,652
Melihat? Sudah kubilang padamu untuk bersabar.
455
00:56:22,736 --> 00:56:26,073
Anda harus menanggungnya
tanggung jawab untuk ini.
456
00:56:27,741 --> 00:56:28,741
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
457
00:56:28,742 --> 00:56:30,577
Kami akan berjuang sampai akhir.
458
00:56:31,703 --> 00:56:35,748
Ini bukan lelucon.
459
00:56:35,749 --> 00:56:37,668
Aku tahu, tapi...
460
00:56:38,752 --> 00:56:40,629
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
461
00:56:41,755 --> 00:56:46,677
tapi kita harus memikirkan Ah Long.
462
00:56:47,636 --> 00:56:50,763
Mereka akan melakukan apa yang mereka katakan.
463
00:56:50,764 --> 00:56:52,223
Maksudmu...
464
00:56:52,224 --> 00:56:54,767
Biarkan dia bersembunyi untuk sementara waktu.
465
00:56:54,768 --> 00:56:59,272
Besok adalah Hari Tahun Baru Imlek.
Jika ada masalah maka...
466
00:56:59,273 --> 00:57:00,356
Saya tidak tahu apakah dia akan setuju?
467
00:57:00,357 --> 00:57:05,357
Aku tahu dia keras kepala.
Anda harus membujuknya.
468
00:57:06,238 --> 00:57:10,241
Tanpa dia, kita akan terpaksa
untuk menjual restoran tersebut.
469
00:57:10,242 --> 00:57:15,242
Kita harus melihatnya.
470
00:57:15,581 --> 00:57:20,251
Kita mungkin harus bekerja sama.
471
00:57:20,252 --> 00:57:25,252
Tapi kita tidak boleh menjual tempat itu.
472
00:57:26,258 --> 00:57:28,634
Biarkan saya memutuskan.
473
00:57:28,635 --> 00:57:30,636
Baiklah.
474
00:57:30,637 --> 00:57:33,181
Lebih baik pergi dan bicara dengan Ah Long.
475
00:57:48,113 --> 00:57:50,282
Apakah restoran Anda buka besok?
476
00:57:52,492 --> 00:57:53,492
Bagus.
477
00:57:53,493 --> 00:57:57,831
Kami akan pergi ke pedesaan
dan berlatih.
478
00:58:15,515 --> 00:58:18,310
Ingatkan Ah Kun untuk membawa
bantalan pelindung.
479
00:58:26,526 --> 00:58:27,778
Petasan?
480
00:58:30,530 --> 00:58:34,368
Itu dilarang di Hong Kong. Di sana
pasti orang Tionghoa yang tinggal di dekatnya.
481
00:58:45,420 --> 00:58:48,340
Anda harus meninggalkan Roma untuk sementara waktu.
482
00:58:48,840 --> 00:58:50,549
Meninggalkan Roma?
483
00:58:50,550 --> 00:58:54,470
Jangan salah paham.
Kami tidak ingin kamu pergi.
484
00:58:54,471 --> 00:58:57,181
Terutama aku,
tapi kamu harus pergi.
485
00:58:57,182 --> 00:58:58,350
Apakah kamu mengerti aku?
486
00:58:59,559 --> 00:59:00,560
Saya tidak mengerti.
487
00:59:06,566 --> 00:59:08,443
Ah Long, kenapa kamu tidak...
488
00:59:10,570 --> 00:59:12,405
Apakah Anda takut dengan petasan api?
489
00:59:12,406 --> 00:59:14,240
Aku akan mengantarmu ke bandara.
490
00:59:14,241 --> 00:59:16,743
- Mengapa?
- Orang-orang itu menginginkanmu...
491
00:59:21,581 --> 00:59:24,583
Tugas saya adalah membantu Anda.
492
00:59:24,584 --> 00:59:26,503
Aku tahu, tapi kamu harus pergi.
493
00:59:40,225 --> 00:59:41,225
Mereka berniat membunuhmu!
494
00:59:41,935 --> 00:59:43,186
Bunuh aku? Siapa?
495
00:59:53,155 --> 00:59:54,906
Waktunya habis.
Ayo pergi!
496
00:59:57,284 --> 00:59:59,202
Itu terlalu berisik.
Aku akan menutup jendelanya.
497
01:00:08,378 --> 01:00:09,498
Tetap di sini, jangan bergerak.
498
01:02:00,949 --> 01:02:02,534
Nona Chen!
499
01:02:05,036 --> 01:02:06,580
Nona Chen!
500
01:02:12,043 --> 01:02:14,128
Halo! Bisa saya bantu?
501
01:02:14,129 --> 01:02:18,132
Halo? Halo? Halo?
502
01:02:18,133 --> 01:02:20,385
Halo?
503
01:02:23,054 --> 01:02:28,054
Tiga lima.
504
01:02:28,059 --> 01:02:32,897
Halo, apa itu tadi
Pak, bisakah Anda mengulanginya?
505
01:02:32,898 --> 01:02:35,525
Halo? Halo? Halo?
506
01:02:47,913 --> 01:02:50,916
Nona Chen, jangan buang waktu.
507
01:02:52,000 --> 01:02:54,251
Berikut perjanjian jual belinya.
508
01:02:54,252 --> 01:02:55,837
Tanda tangani.
509
01:02:56,004 --> 01:02:57,004
TIDAK!
510
01:02:57,964 --> 01:03:00,007
Mengapa begitu keras kepala?
511
01:03:00,008 --> 01:03:01,593
Bos telah baik padamu.
512
01:03:05,972 --> 01:03:10,972
Jika pisau ini menembus wajahmu,
513
01:03:11,895 --> 01:03:14,314
kamu akan terlihat jelek.
514
01:03:18,902 --> 01:03:21,028
Setuju dan tandatangani.
515
01:03:21,029 --> 01:03:22,109
Jadi jangan membuat bos kami marah.
516
01:03:22,948 --> 01:03:24,950
Saya tidak akan menandatangani!
517
01:03:27,953 --> 01:03:30,162
Ini demi kebaikanmu sendiri.
518
01:03:30,163 --> 01:03:33,040
Tidak peduli apakah kamu
menandatangani atau tidak.
519
01:03:33,041 --> 01:03:35,961
Kita akan pergi ke restoran
cepat atau lambat.
520
01:03:36,419 --> 01:03:39,965
Tang Long akan segera tiba.
521
01:03:40,757 --> 01:03:45,052
Tang Long?
Menurutmu dia akan datang?
522
01:03:45,053 --> 01:03:50,850
Katakan padamu, dia sudah masuk neraka.
523
01:04:49,868 --> 01:04:50,869
Hati-hati!
524
01:06:05,110 --> 01:06:07,112
Dalangnya ada di sana.
525
01:06:38,226 --> 01:06:40,018
Kamu gila!
526
01:06:40,019 --> 01:06:43,773
- Biar kuberitahu padamu...
- Dia tidak mengerti bahasa Mandarin.
527
01:07:38,286 --> 01:07:42,080
Saya memikirkan cara yang luar biasa
untuk menangani Tang Long itu.
528
01:07:42,081 --> 01:07:45,792
Yang namanya, lakukan pada orang lain
529
01:07:45,793 --> 01:07:48,046
seperti yang Anda inginkan
lakukan padamu.
530
01:07:54,302 --> 01:07:57,304
Nah, di antara teman-temanku,
531
01:07:57,305 --> 01:07:59,306
ada satu
Seniman bela diri Jepang
532
01:07:59,307 --> 01:08:01,308
dan seorang seniman bela diri Eropa.
533
01:08:01,309 --> 01:08:03,185
Keduanya kuat,
534
01:08:03,186 --> 01:08:07,232
tapi masalahnya adalah mereka
dari gaya yang berbeda.
535
01:08:07,607 --> 01:08:10,235
Saya khawatir mereka mungkin tidak melakukannya
bekerja sama satu sama lain.
536
01:08:10,652 --> 01:08:12,237
Uang akan membeli kerja sama.
537
01:08:13,238 --> 01:08:14,278
Jika uang tidak menjadi masalah,
538
01:08:15,240 --> 01:08:19,326
maka saya sarankan kita harus menelepon
Amerika untuk Colt.
539
01:08:19,327 --> 01:08:20,327
Apakah Colt ini bagus?
540
01:08:21,579 --> 01:08:27,252
Apakah Colt bagus?
Dia yang terbaik di Amerika!
541
01:08:28,336 --> 01:08:30,213
Anda sebaiknya berdoa demikian
kamu tidak gagal kali ini.
542
01:08:31,339 --> 01:08:32,632
Dia akan mengalahkan Tang Long.
543
01:08:33,341 --> 01:08:35,218
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
544
01:08:40,932 --> 01:08:42,224
Operator!
545
01:08:42,225 --> 01:08:44,143
Saya ingin menelepon Amerika.
546
01:08:45,270 --> 01:08:48,648
Ya, A-me-ri-ca!
547
01:08:55,363 --> 01:08:56,781
Selamat tahun baru!
548
01:08:57,323 --> 01:08:59,284
Selamat tahun baru!
549
01:09:07,250 --> 01:09:08,370
Ini dia... terima kasih...
550
01:09:09,085 --> 01:09:10,295
Ini dia... terima kasih...
551
01:09:11,254 --> 01:09:13,256
Terima kasih, Paman Wang...
552
01:09:18,386 --> 01:09:22,389
Saya tidak berharap tradisional
uang keberuntungan di luar negeri.
553
01:09:22,390 --> 01:09:24,309
Paman Wang memberi kita
uang keberuntungan setiap tahun.
554
01:09:26,394 --> 01:09:29,230
Ini adalah Tahun Baru terbaikku.
555
01:09:30,398 --> 01:09:32,238
Pertama, kita berhasil
membela restoran kami.
556
01:09:34,360 --> 01:09:37,404
Dan kedua,
kami memiliki Saudara Long bersama kami,
557
01:09:37,405 --> 01:09:40,325
siapa yang juga guru kita.
558
01:09:43,703 --> 01:09:47,414
Ketiga, kita akhirnya
mengalahkan preman.
559
01:09:47,415 --> 01:09:48,415
Hari baik hari ini.
560
01:09:51,753 --> 01:09:55,340
Mari kita nikmati tahun baru
dan lewati kekerasan.
561
01:09:56,841 --> 01:09:58,176
Ini dia Qing Hua.
562
01:10:01,429 --> 01:10:02,429
Selamat tahun baru!
563
01:10:03,306 --> 01:10:05,350
Selamat tahun baru!
564
01:10:05,892 --> 01:10:07,268
Ayo, ini untukmu.
565
01:10:07,435 --> 01:10:09,020
Terima kasih, Paman Wang.
566
01:10:11,356 --> 01:10:13,358
Ah Panjang, kabel untukmu.
567
01:10:35,963 --> 01:10:38,090
Ini dari Pamanku.
568
01:10:38,091 --> 01:10:40,009
Dia ingin kamu pergi ke suatu tempat
untuk membantu seseorang.
569
01:10:54,982 --> 01:10:59,278
Jangan seperti itu aku akan kembali.
570
01:10:59,987 --> 01:11:03,950
Aku tidak akan pergi sampai
semuanya terselesaikan.
571
01:11:07,620 --> 01:11:14,419
Selamat tahun baru!
Dekorasi yang indah memang.
572
01:11:21,050 --> 01:11:22,885
Pertemuan yang hangat.
573
01:11:23,761 --> 01:11:25,096
Apa yang kamu inginkan?
574
01:11:29,058 --> 01:11:31,936
Saya datang untuk membawa salam.
575
01:11:34,063 --> 01:11:39,063
Itu salah kami.
Saya harus meminta maaf.
576
01:11:39,068 --> 01:11:42,070
Kita semua harus berteman.
577
01:11:42,071 --> 01:11:45,031
Bos kami akan melakukannya
ingin bertemu Tuan Tang.
578
01:11:45,032 --> 01:11:46,950
Bicaralah secara langsung.
579
01:11:46,951 --> 01:11:49,995
Akankah dia memberi kita kehormatan?
580
01:11:49,996 --> 01:11:52,874
Luar biasa, ini awal yang baik.
581
01:11:54,000 --> 01:11:56,751
Bisnis akan baik tahun ini.
582
01:11:56,752 --> 01:11:59,630
Beritahu atasanmu kami akan ke sana.
583
01:12:02,341 --> 01:12:07,597
Bertemu di Restoran Permaisuri
besok pagi. Sampai jumpa.
584
01:12:36,334 --> 01:12:39,628
Oh tidak. Silakan! Tolong, hentikan.
Kalian berdua.
585
01:12:39,629 --> 01:12:41,338
- Brengsek!
- Oh. Oh tidak.
586
01:12:41,339 --> 01:12:43,758
Silakan! Dengarkan aku.
587
01:12:45,718 --> 01:12:47,636
Bisa aja.
588
01:12:47,637 --> 01:12:48,679
Kami adalah teman.
589
01:12:49,222 --> 01:12:50,681
Tang Long adalah musuh kita.
590
01:12:51,766 --> 01:12:55,769
Mohon ditunggu bos kami
untuk kembali mengambil keputusan
591
01:12:55,770 --> 01:12:59,190
siapa di antara kalian yang akan menjaganya
pria China itu, oke?
592
01:13:10,743 --> 01:13:12,078
Berhenti!
593
01:13:17,542 --> 01:13:18,376
Sensei!
594
01:13:18,543 --> 01:13:20,670
Bob muridku.
595
01:13:36,686 --> 01:13:40,730
Dialah yang akan melakukannya
secara pribadi mengurus Tang Long.
596
01:13:40,731 --> 01:13:43,316
Ya, bos!
597
01:13:43,317 --> 01:13:47,154
Siapa yang bisa melakukan karate lebih baik
daripada orang Jepang?
598
01:14:28,404 --> 01:14:30,280
Sekarang kami telah memutuskan.
599
01:14:30,281 --> 01:14:33,408
- Apakah semuanya sudah diatur?
- Ya, bos!
600
01:14:33,409 --> 01:14:34,743
Pertama-tama,
601
01:14:34,744 --> 01:14:38,456
Aku akan menemui mereka di Permaisuri
Restoran besok pagi.
602
01:14:41,417 --> 01:14:43,336
Anda di sini.
Duduk.
603
01:14:46,380 --> 01:14:49,342
Maaf bos kami tidak bisa
buatlah hari ini.
604
01:14:50,259 --> 01:14:51,260
Apa yang terjadi?
605
01:14:52,428 --> 01:14:56,349
Maaf, ada sesuatu yang mendesak terjadi.
606
01:14:56,849 --> 01:15:00,852
Mobilku di luar.
Aku akan mengantarmu menemuinya.
607
01:15:00,853 --> 01:15:02,772
Apa? Kita harus menemuinya?
608
01:15:03,314 --> 01:15:06,776
Sudahlah.
Bawa kami ke sana!
609
01:15:07,860 --> 01:15:11,238
Benar! Saya suka orang yang jujur.
610
01:15:11,864 --> 01:15:12,864
Ayo pergi!
611
01:15:28,881 --> 01:15:29,881
Dimana dia?
612
01:15:38,891 --> 01:15:39,891
Dia sudah pergi.
613
01:15:40,768 --> 01:15:42,269
Lupakan.
Dia tidak akan pergi.
614
01:15:46,899 --> 01:15:51,320
Itu sebuah tipuan.
Hati-hati semuanya!
615
01:16:18,931 --> 01:16:20,725
Serahkan padaku, Guru!
616
01:16:21,851 --> 01:16:23,644
Kami bertiga bisa menanganinya.
617
01:16:23,936 --> 01:16:24,936
Aku pergi dulu.
618
01:17:08,689 --> 01:17:10,565
Anda? Tang Long?
619
01:17:10,566 --> 01:17:14,195
Tang Long.
620
01:17:22,328 --> 01:17:24,246
Apakah kamu Tang Long?
621
01:18:34,358 --> 01:18:36,277
Apakah kamu Tang Long?
622
01:19:26,368 --> 01:19:28,786
Biarkan saja, dia sudah menyerah.
623
01:19:28,787 --> 01:19:31,290
Ah Long, kita beruntung kali ini,
624
01:19:31,457 --> 01:19:33,458
agar tidak jatuh ke dalam perangkap mereka.
625
01:19:33,459 --> 01:19:38,088
Tang Long, datanglah jika kamu berani!
626
01:19:39,423 --> 01:19:43,426
Ah Long, jangan biarkan dia pergi.
627
01:19:43,427 --> 01:19:45,804
Tony dan Jimmy
bisa mengambil orang Jepang.
628
01:20:05,491 --> 01:20:07,408
Tony, kamu baik-baik saja?
629
01:20:07,409 --> 01:20:11,330
Seluruh tubuhku terluka.
630
01:20:33,852 --> 01:20:37,522
Paman Wang, kenapa...
631
01:20:37,523 --> 01:20:42,069
Jangan salahkan saya.
Jika harus, salahkan Ah Long.
632
01:20:43,195 --> 01:20:48,195
Ya, Ah Panjang
membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
633
01:20:49,201 --> 01:20:52,537
Dia seharusnya tidak menghalangi jalanku.
634
01:20:52,538 --> 01:20:57,538
Kamu... apa maksudmu?
635
01:20:58,544 --> 01:21:00,962
Apa yang saya maksud?
636
01:21:00,963 --> 01:21:05,425
Laki-laki yang bekerja tidak punya masa depan.
637
01:21:05,426 --> 01:21:10,472
Saya telah bekerja keras selama separuh hidup saya
tapi aku tidak punya apa-apa.
638
01:21:11,473 --> 01:21:16,478
Istri dan anak-anak saya
sedang menunggu di Hong Kong.
639
01:21:17,563 --> 01:21:19,564
Jika restoran
bekerja sama dengan mereka,
640
01:21:19,565 --> 01:21:21,984
mereka akan memberiku hadiah besar.
641
01:21:22,526 --> 01:21:27,526
Lalu saya bisa kembali ke Hong Kong,
dan menikmati kemewahan.
642
01:21:27,990 --> 01:21:34,038
Anda harus mengerti
kesulitanku!
643
01:22:07,488 --> 01:22:10,532
Tang Long, kamu punya nyali.
644
01:23:08,090 --> 01:23:14,555
Tang Long, pria itu kamu
hanya melihat akan membunuhmu.
645
01:23:38,996 --> 01:23:43,625
Tang Long, kamu berada di akhir
dari jalanmu.
646
01:24:19,745 --> 01:24:26,251
Anda berada di ambang kematian.
647
01:34:55,380 --> 01:34:57,131
Dia!
648
01:35:09,310 --> 01:35:12,313
Tuan Wang, kami gagal.
649
01:35:22,115 --> 01:35:23,324
Tahan!
650
01:35:27,412 --> 01:35:29,288
Kami telah ditipu.
651
01:35:29,289 --> 01:35:33,334
Tony dan Jimmy... lihat!
652
01:35:44,429 --> 01:35:48,349
Tolong jangan emosional!
653
01:35:49,684 --> 01:35:52,270
Dengarkan aku, Tuan Tang
654
01:35:58,026 --> 01:35:59,360
Bos...
655
01:36:25,261 --> 01:36:27,388
Baiklah.
Tangan ke atas!
656
01:36:28,473 --> 01:36:30,266
Jangan bergerak.
657
01:36:34,771 --> 01:36:36,481
Oke. Ayo pergi.
658
01:36:56,501 --> 01:37:00,880
Sekarang setelah semuanya selesai, aku harus pergi.
659
01:37:01,422 --> 01:37:03,924
Aku akan mengantarmu pergi.
660
01:37:03,925 --> 01:37:09,055
Tidak, Ah Quan punya mobil
menungguku.
661
01:37:22,944 --> 01:37:25,655
Berhati-hatilah.
662
01:37:47,635 --> 01:37:50,637
Di dunia senjata dan pisau ini,
663
01:37:50,638 --> 01:37:56,561
Tang Long dihormati
kemanapun dia pergi!